阿富汗 巴格拉姆空军基地
第一季 第九集 68W
罗莎的弟弟是以谁的名字命名的 And who was Rosa's brother named after?
-她的叔叔阿图罗 -倒霉孩子 - Her Uncle Arturo. - Big mistake.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
你们俩第一次见面是在哪里 Where did the two of you first meet?
其实我从未见过阿图罗 I've never actually met Arturo.
他住在瓦哈卡州 He lives in Oaxaca.
翻译 527泡芙 -小y 八秒 晴安
他问的是我们俩 亲爱的 Oh, he meant us, honey.
抱歉 Oh, sorry.
在山姆·休士顿堡 人工智能培训 Fort Sam Houston, AI Training.
翻译 马麦酱 夏有余 暗夜骚王
我们先是被安排在同一个队里 They put us in the line together, the first thing.
谢天谢地 他喜欢的是我 Thank God he didn't fall for one of the guys
而不是队里别的家伙 on the line instead of me.
校对 Sakura的小书包
好吧 All right.
我们原计划在美国境内结婚 We, uh, we planned to get married stateside,
时间轴 西·查
但显然她的"国家利益攸关人才计划"身份被撤销了 but obviously her MAVNI status being revoked
计划作废 所以我们在派遣国结了婚 moved those plans, so we got married in-country instead.
后期 渔夫
经历了枪林弹雨 救治了一条条生命后 And after dodging bullets and saving lives,
总监 Sakura的小书包
我们走到了这里 here we are.
我们走到了这里 Here we are.
别扯淡了 Knock off the bullshit.
什么 Excuse us?
只有最后一个问题 问你们两个的 Just have one final question for the both of you.
什么问题 先生 What's that, sir?
告诉我 你们彼此之间的真实感觉 Tell me how you really feel about each other.
或许我们有点夸张了 亲爱的 Perhaps we're laying it on a bit thick, sweetie.
-嗯 -嗯 - Yeah. - Yeah.
抱歉 您知道的 这事... Sorry, you know, it's just this--
这事让人很头疼 it's pretty nerve-wracking
我还以为您想听的 and I just assumed that you wanted to hear
都是好的东西 所以... all the good stuff, so...
事实就是我们深爱着对方 Look, the truth is that we love each other very much.
但经营一段婚姻太他妈难了 But being married is fucking hard.
是我们做过的最难的事 Hardest thing we've ever done.
而且我们在一起的时间太多 And we spent so much time together.
我们开始把对方逼疯 We started to drive each other crazy.
我觉得婚姻需要很大的努力去维系 I think this is going to take a real effort.
但我们会做到的 But we're gonna make it.
先生 如果您已经结婚了 And if you're married, sir,
而且您有什么经营婚姻的妙招可以分享给我们 and you have any marriage hacks to send our way,
我们会非常感激 we'd really appreciate it.
来防止我们弄死对方 You know, to keep us from killing each other.
没有问题了 No more questions.
那么 So...
很荣幸 作为美国国务院使者 It is my pleasure as an emissary of the U.S. State Department
欢迎你成为 to welcome you as a legal permanent resident
美利坚合众国的合法永久居民 罗巴克太太 of the United States of America, Mrs. Roback.
是阿尔瓦雷斯 我不会冠夫姓 Oh, it's Alvarez. I'm keeping my name.
我并不高兴 Yeah, I'm not thrilled but, you know,
不过她说罗莎·罗巴克听起来像一种皮肤病 she says Rosa Roback sounds like a skin disease.
确实像 Yeah. It does.
-恭喜 - 谢谢您 先生 - Congratulations. - Thank you so much, sir.
-谢谢 -祝您今天过得愉快 - Thank you. - Have a beautiful day.
巴格拉姆机场 国务院 特别调查司
你的方法管用 你太棒了 It worked! You're amazing
当然管用了 Of course it worked.
不管用才他妈不正常呢 It was too fucking insane not to work.
我的绿卡 It's still gonna take three to six months
还要三到六个月才能办下来 for my Green Card to get processed.
-在那之前我们怎么做 -我们扮演夫妻 - What do we do until then? - We act like husband and wife.
-那我拿到绿卡以后呢 -不清楚 - And after I get it? - Not sure.
我们可能还是要装一阵子 We might have to keep it up for a little while.
我听说他们时不时会检查的 I hear they check on you once every so often.
-对 每隔几年检查一次 -嗯 - Yeah, every few years. - Yeah.
-那时间还挺长 -是的 - That's a long time. - Yeah, it is.
你这么一说还真是 Now that you say it.
我们真他妈结婚了 We really are fucking married.
没错 Yeah.
看来不是在演戏 Guess it wasn't an act.
不是 No.
我会是你非常棒的老公 I'm gonna make you a great husband.
而我会是你非常棒的老婆 And I'm gonna make you a great wife.
新人来了 Yo! New recruit in the house.
我要撤回加入你们组织的申请 I'm gonna have to rescind my application with your organization.
为什么 Why?
最近发生的事让我不得不重新考虑 Recent events have forced me to reconsider.
最近发生的事 Recent events?
如果有人不愿意离开自己的家园 Turns out I'm not cut out
就用暴力胁迫他们 for threatening people with violence
这样的工作不适合我 if they don't leave their home.
没那么简单 It's not that simple.
对我来说恐怕就那么简单 Afraid it is to me.
在你加入我们之前 我们做的重要工作 We do important work that I can't fully explain
我没法完整地跟你解释 until you're on the inside.
不过一旦你加入进来 But once you are,
你就会发现我们所做的一切都有其目的 you'll see that there's a purpose behind all of it.
可能是吧 That may be true,
不过我还是得选择不加入了 but I'm still gonna have to choose to stay on the outside.
签约奖金就不能给你了 你明白吧 You realize you can't keep the sign-up bonus, right?
非常明白 All to keenly aware of that.
你的家人呢 Is your family?
我想他们仍然需要现金 I assume they still need the cash.
确实 That they do.
你们都出去 Everyone out.
接着 Catch.
这是什么 What's this?
未来 The future.
如果你以后讨厌我了怎么办 What if you end up hating me?
如果是你讨厌我呢 What if you end up hating me?
我们要非常努力 We'll just have to work super hard
确保不会发生这样的事 to make sure that doesn't happen.
好 Okay.
我们会好好的 We should be fine
只要你别对我报什么期望 as long as you keep your expectations of me pretty low.
那这段婚姻将会幸福美满 Then this marriage will thrive.
面试怎么样 How'd it go?
我是美利坚合众国合法永久居民了 I'm a permanent legal resident of the United States of America!
太他妈棒了 太好了 Fuck yeah! Nice!
你那边怎么样 How'd it go with you?
我讨厌跟特别调查司打交道 I hate dealing with OSI.
他们总是疑神疑鬼地看着你 You know, they always look at you suspiciously
就像是你犯了罪一样 like it's you who just committed the crime.
可以上车了 Bus is loading.
奥斯汀准备对赛克安保下手了吗 Austin's getting ready to make his move against SecCorp, huh?
对 我刚为他提交了初步文件 Yeah, just filed the preliminary documents for him.
今天可真他妈棒啊 What a great fucking day.
这玩意真的那么值钱吗 This really that valuable?
-看情况 -看什么情况 - Depends. - On what?
你要是想使用手机 On if you wanna use a cell phone,
启动电脑 发动车子的话 power up a computer, drive a car.
这玩意就埋在那个村子底下吗 And it's all just sitting right there underneath the village?
地质学家认为 这可能是地球上所发现的 Geologists think it might be the largest deposit of Lithium
最大的锂矿床 found on this planet.
为什么你要告诉我这些 Why are you telling me all this?
因为我的任务是组建团队 Because I'm tasked with putting the team together
以完成这项工作 to get this job done.
其他人四肢发达头脑简单 All those other lug heads are just muscle.
我需要聪明人 I need brains,
尽管我很不想承认 and as hard as it is for me to admit,
你和罗巴克都不是傻子 guys like you and Roback are not dumb.
罗巴克 Roback?
你知道他不会参与的 You know he's not getting on board.
在他看到赛克安保对你有多好之后 After he sees how good SecCorp is for you,
他可能会对我们改观 he might change his opinion on us.
但你讨厌他 But you hate him.
我是讨厌他 That I do,
但我的上司有他的考虑 but the man I work for has his reasons.
想都别想 Never gonna happen.
不管那个村子底下有什么 Whatever's underneath that village
那都是属于村民的 belongs to the people of the village.
你以为俄罗斯人和中国人 You don't think that the Russians or the Chinese
就不会像我们这么做吗 would do the exact same thing we're doing?
公司雇我们就是为了让我们 All the company that hired us wants us to do
把村子的人赶走 is clear out that village
那样他们就能尽快开采这玩意了 so they can start mining this stuff as quickly as possible.
抱歉 我不能对村民们做 Sorry, but I can't do to the people of that village
银行对我家人所做的事 what the bank is doing to my family.
我队里的每个人保证都有分成 Everyone on my team has been guaranteed a share.
钱应该足够真正帮助到你和你的家人 Should be enough money to really help out you and your family.
我会联系你的 I'll get back to you.
我不敢相信你这个结婚的点子真的奏效了 I can't believe this marriage idea of yours actually worked.
你们都不相信我 真替你们害臊 None of you believed in me. Shame on you all.
现在我们要做的就是 找一大堆人 Now all we have to do is find a ton of people
和我其他的家人结婚 to marry the rest of my family.
是吗 进行得怎么样了 Yeah, how is that going?
我唯一能帮到我家人的就是 The only shot I have at helping my family
雇一个移民律师 is to hire an immigration lawyer,
他们收费还巨高 and they're crazy expensive.
我们可以用你们放在保险箱里的 We could use some of those reconstruction funds you guys
重建基金 keep in that safe.
-这是个坏主意 -是啊 你说得对 - That is a terrible idea. - Yeah, you're right.
我不会让你下半辈子在监狱里度过的 Not gonna ask you to spend the rest of your life in prison.
那可真谢谢你 Appreciate it.
再说 那些钱上还有追踪器 Besides, there are trackers on those bills.
追踪器 Trackers?
是啊 当钱落入敌手时 Yeah, when they fall into enemy hands.
有时他们会故意 You know, sometimes they distribute it
把钱分给塔利班 to the Taliban on purpose
那样他们就能追踪塔利班的位置 just so they can track down their locations.
谁负责追踪 Who does the tracking?
巴格拉姆的特别调查员 Special Investigations here at Bagram.
我今早刚刚替奥斯汀上校和他们打过交道 I just dealt with them this morning for Colonel Austin.
好吧 我们得走了 Yeah, we--we have to go.
-快点 -等等 - Come on. - Wait, wait, wait, wait.
走吧 咱们得走了 Let's go. We gotta go.
我们会错过巴士的 We're gonna miss our Chalk!
对 我们会错过巴士的 Yeah, we're gonna miss our Chalk.
你要去哪 Where are you going?
我们要和25万美元重聚 We're gonna reunite us with a quarter of a million dollars.
-快点 -我的天啊 - Come on! - Oh, my God.
所有的钱都从直升机上掉下去了 So all the money just fell out of the bird?
听着 情况比那复杂一点 但没错 Look, it was a little bit more complicated than that, but yeah.
你居然没跟我提过这件事 I cannot believe you didn't tell me any of this.
-我不想重温这件事 -我明白 - I didn't wanna relive it. - I can see why.
没人想找回那笔钱吗 And no one wants it back?
他们以为我们用钱去买吗啡了 As far as they were concerned we used it to secure the morphine.
无人过问那笔钱 Nobody asked any questions.
我再也不给你25万美元现金了 That is the last time I give you $250,000 in cash.
那天可不是个好日子 It wasn't a good day.
在这等着 Hey, wait here.
如果我自己去 他们会更好说话 They'll be more receptive if it's just me.
后勤
你打算怎么跟他们说 What are you gonna tell 'em?
我们在设法追踪 Hmm, that we're trying to track down
25万美元的政府资金 a quarter million dollars of government money
以便我们能将其占为己有 so we can keep it all to ourselves.
别担心我要跟他们说什么 坐着吧 Don't worry what I'm gonna tell 'em. Sit.
我们一直在等你醒来 We've been waiting for you to wake up.
请把我扶下床 Please get me out of this bed.
影像显示你没有骨折 Your scans say no fractures,
但我们正在做脑震荡检查 but we're doing a concussion protocol.
我们会密切观察你 We'll keep an eye on you
以排除脑硬膜下出血 so we can rule out a subdural hemorrhage.
只是血肿而已 It's just a hematoma.
你的医生可不是这么说的 Hmm, that's not what your doctor says.
我的医生 My doctor?
奥斯汀上校向一位更有战地经验的医生 Colonel Austin asked for a second opinion
询问了诊断意见 from a doctor with more combat experience.
我听说你在为获得紫星勋章而努力之后 When I heard you were chasing Purple Hearts,
就尽快征用了直升机赶来 I commandeered the first bird I could.
我想亲自确认你安然无恙 I wanted to see for myself that you're still in one piece.
我没事 爸爸 I'm fine, Dad.
告诉他我没事 Tell him I'm fine.
我还穿着尿布的时候 The man has been performing combat surgeries
他就在做战地手术了 since I was in my nappies.
你有事还是没事要由他来判断 He'll decide if you're fine or not.
有需要随时叫我 长官 If you need me, sir,
我要假装去做更重要的事了 I will be off pretending to be doing something more important.
听说你把派驻时间延长了 Heard you extended your deployment.
听谁说的 From who?
-威尔 -谁 - Will. - Who?
你丈夫 Your husband.
霍洛威中将 长官 General Holloway, sir.
上校 谢谢你这么迅速地告知我 Colonel, thanks for getting word to me so quickly.
预后如何 What's the prognosis?
她应该马上就能下床活动 She should be up and about
和他父亲吵架了 and arguing with her father again in no time.
那就太好了 Glad to hear it.
稍后我们需要回顾一下 Later you and I need to download what happened
昨晚村子里发生了什么 in that village last night.
是 长官 Yes, sir.
长官 Sir?
索尼娅 恐怕你也得跟我回顾一下 Afraid you're gonna need to download with me too, Sonia.
她去了很久了 She's been up there a long time.
是啊 Yeah.
我们今晚可能要去找德尔金聊聊 We should probably talk about Durkin tonight.
不 No.
不去 这是你和她之间的事 No, that's between you and her.
但事实上 并非如此 That's the thing, it's kinda not.
现在是我们三个的事了 You know, it's kinda between all of us now.
是啊 Yeah.
希望最后一切都会好的 对吧 Hopefully it'll all work itself eventually, right?
是啊 当然了 Yeah, sure.
怎么样了 Hey, how'd it go?
还不错 我们需要回基地 Good. We need to get back to base.
我需要看看我给你的钱上的序列号 I gotta look up the serial numbers of the bills I gave you
我要把号码发给我朋友 她会查坐标 then I send those to my friend, she looks up the coordinates,
然后试着找到钱的位置 and she tries to locate them.
如果钱在外面 就会发出信号 If they're out there, it'll send off the signal.
好的 Okay.
我们能信任这个人吗 Can we trust this person?
我告诉她这些钱是给一些阿富汗国民军士兵的 I told her the money was given to some Afghan Nationals
他们涉嫌勾结伊斯兰国 所以... suspected of colluding with ISIS, so...
这个说法真不错 That's a really good story.
但其实她并不关心 The truth is she doesn't give a shit.
又不是她的钱 他们也得不到什么好处 It's not her money and they don't get paid dick.
走吧 Let's go.
我不应该惊讶的 Guess I shouldn't be surprised.
你一向是一个会为了自己的信仰而牺牲的人 You've always been one to sacrifice for what you believed in.
你可怪不得别人 都是你一手造成的 You have nobody to blame but yourself for that.
行 都怪你老爸 Oh yeah, throw it on the old man.
至少我在你身边的时间 还足够教你这个 At least I was around long enough to teach you that.
是啊 我们之前都开玩笑说 Yeah, we all used to joke that we were raised by
自己的爸爸是个电话假扮的 a telephone pretending to be our father.
我是应该多回家的 Yeah, I should've been home more.
显然 你做的一切我都感到非常骄傲 Obviously, I had nothing but pride for what you were doing.
我追随了你的步伐 I followed in your footsteps.
比你的兄弟们要强得多 More than we can say for your brothers.
做你女儿会轻松些 It was easier being your daughter.
这样的事再不会发生了 This isn't gonna happen again.
如果发生了呢 What if it does?
你家人怎么办 What about your family?
我不想让你犯下我犯过的错 I don't want you to make the same mistake I did.
我可以打几个电话 I can make calls.
我可以给你安排更安全的工作 I can have you relocated somewhere safer.
一个离家近的退伍军人医院 A VA hospital close to home
你可以和家人生活在一起 where you can be with your family.
我确实很想我的儿子们 I do miss my boys.
你同意的话 我就帮你安排 Say the word and I'll do it.
阿尔瓦雷斯的事怎么样了 How'd it go with Alvarez?
她要拿到绿卡了 She's getting her Green Card.
今天终于有些好消息了 Finally, some good news today.
你为什么一个人待着 还不开灯 Why are you sitting here all alone in the dark?
逃避人生 Hiding for my life.
听起来没什么意思 Does not sound like fun.
请你把灯关了 原路出去 Please turn the light back off and exit the way you came in.
我才不要 Not gonna do that.
你知道赛克安保实际上在做什么吗 You know what this whole SecCorp thing is about?
不知道 No.
稀土金属 Fucking rare earth metals.
比石油还值钱 Gonna be worth more than oil,
而且这里地底下有特别多的那玩意 and apparently the ground is lousy with it out here.
天呐 Jesus.
我就知道我们打仗是有原因的 I knew there was a reason we were fighting this war.
对所有人来说 这都是一大笔钱 A lot of money at stake for just about everybody.
是啊 能赚钱的地方就有赛克安保的影子 Yeah, there usually is when SecCorp's involved.
我走投无路了 I got no other choice
只能加入他们 but to go through with this SecCorp deal.
我在鼓起勇气告诉大脚怪我要加入 I'm just working up the stomach to tell Sasquatch I'm in.
来吧 骂吧 Go ahead. Go ahead.
批评我吧 冲我发火吧 Rip into me. Let me have it.
我完全理解 I totally understand.
真的吗 You do?
家人更重要 Family is more important.
是的 It is.
我知道 I know.
在你穿上他们的黑背心之前 帮我个忙好吗 Just do me one last favor before you put the black vest on, okay?
什么忙 What's that?
别玩你的球了 跟我来 Stop playing with your balls and come with me.
快来 Come on.
怎么了 What's happening?
我在等特别调查司的人给我回复 I'm waiting on a response from a person at OSI.
他们用什么定位呢 What do they use?
某种钞票上的加密纤维之类的吗 Some kind of encrypted fibers on the bills or something?
不 用包裹钞票的带子 Nah, it's just the bands that wrap the stacks,
如果带子散开了 就意味着钱没了 but once those are off, the money's gone.
我们现在在等什么 What are we waiting for now?
等着吧 We're just waiting.
如果这个办法奏效了 我就原谅你 If this works, I'll forgive you
当时让钱掉出飞机 for letting it slip out the door in the first place.
如果这个办法奏效了 你就可以原谅自己 If this works, you can forgive yourself
当时让钱掉出飞机 for letting it slip out the door in the first place.
混蛋 你明明离得更近 Motherfucker, you was closer.
-我当时去抓住吗啡了 -别吵了 - I was going for the morphine. - Knock it off.
要是钱真的没了怎么办 What happens if it's gone?
那你就得委身于大脚怪了 Then your ass belongs to Sasquatch.
相信我 那可不是什么好事 老天啊 And that's no fun, trust me. Holy shit!
-还有信号 钱还在 -太棒了 - They're active. It's still out there. - Yes!
所有的带子都有着相同的坐标 They all have the same coordinates.
所有的钱都在一起 All the money's still together.
-太棒了 -钱到底在哪呢 - Hell yes! - Where--where is it?
离我远点 我马上就查到了 Quit breathing down my neck. I'm about to find out.
不管钱在哪 我们都会找到的 No matter where it is, we're gonna find it.
那还用说 Damn straight we are.
会想到办法的 总会有补救的办法 Yeah, there's another way. There's always another way.
-永不放弃是吧 -我还能怎么办 - Never give up, do you? - The fuck else am I gonna do?
-不妙 -怎么了 - Uh-oh. - What uh-oh? Huh?
可不能再出岔子了 我的钱在哪 No more uh-ohs. Where's my money?
这些坐标显示钱在这里 These coordinates would be right here.
-妈的 -该死 - Damn. - Shit.
操 Fuck.
那是塔利班的地盘 That's Taliban country,
纠正一下 是塔利班地盘的正中心 Correction, it's right in the heart of Taliban country.
-坐标是不是错了 -没有 - Did we get the coordinates wrong? - We didn't.
就算是海豹突击队也不敢去那冒险 Goddamn Navy SEALs wouldn't venture in there.
我们没办法进去的 更别提出来了 No way we'd make it in, much less out.
如果那袋钱只是挂在树上什么的 What if it's just sat there in a tree or something
等着有人找到它怎么办 waiting for somebody to find it?
那也会是该死的塔利班找到它 Then that somebody is gonna be the motherfucking Taliban.
值得一试 It was worth a shot.
不管了 我不会放弃的 Fuck that. I'm not giving up.
-你当然不会放弃 -但我放弃了 - Of course you're not. - But I am.
我要去找人要个黑背心了 Gotta go see a man about a vest.
你能再给我点时间吗 Can you give me a little more time?
然后你再去向大脚怪投诚 Before you give Sasquatch your fucking hat size?
我没有时间了 Time is something I ain't got.
求你了 Please.
再给你24小时 You got 24 hours.
我不能再让他失望了 I can't let that man down again.
看起来你别无选择 Well, it looks like you don't have a choice.
总会想出办法的 There's always a choice.
你得看看这个 You need to see this.
我看的是什么 少校 What am I looking at here, Major?
发现我的村庄里 Lab report on the contamination
饮用水污染的实验室报告 of the drinking water from the village I was found in.
我什么都看不懂 I can't understand a thing in here.
那我概括一下 Then I'll summarize.
井水中有很高浓度的 The well water had extremely high concentrations
多氯联苯 of Polychlorinated Biphenyls in it.
听起来不妙 That doesn't sound good.
是的 这么高的浓度 It isn't, and levels this high
可能会导致癫痫 内出血 甚至死亡 can cause seizures, internal bleeding, and death.
你觉得赛克安保在他们的水中蓄意投毒 And you think SecCorp poisoned their water on purpose.
有目击者看到赛克安保的人来镇子里 There are eyewitness accounts of SecCorp men coming into the town
往井里投放了不明物质 and dumping unknown substances into the wells.
请坐 少校 Have a seat, Major.
我正准备采取行动对付赛克安保 少校 I'm getting ready to make a move against SecCorp, Major.
我认为他们对基地里一位 I believe they're responsible for the death of a Corporal
约翰·巴克利下士的死亡负有责任 from this base named John Buckley.
罗巴克中士的行动报告表明巴克利被杀的那天 Sergeant Roback's After Action Report puts SecCorp in that village
赛克安保的人也在那个村子里 the very day Buckley was killed.
你的证词肯定会引起对那些混蛋 Your testimony would for sure be the tipping point in opening
开展违反美国陆军条例调查 an AR 15-6 investigation into those bastards.
我当然愿意尽我所能帮忙 Yeah, well, obviously, I'll do whatever I can to help.
那样的话 我只需要知道一件事 In that case, I need to know just one thing.
什么事 长官 Yes, sir.
你愿意就你在那个村子的 Are you willing to testify as to what you saw
所见所闻作证吗 and what happened to you in that village?
愿意 长官 Yes, sir.
不需要我告诉你跟赛克安保作对的危险性 I don't need to tell you the dangers in going up against SecCorp.
我们都把自己的整个军旅生涯置于危险之中 We'll both be placing our entire military careers at risk.
我完全明白且愿意承担这样的风险 长官 I'm fully aware of and willing to take those risks, sir.
我就指望你了 少校 I'm counting on that, Major.
我不可能独自做成这事的 I'm not gonna be able to do this alone.
我想让你见见一个人 I got someone I want you to meet.
要给我相亲吗 A fix-up?
你知道我结婚了 为你感到羞耻 You know I'm married. Shame on you.
你会愿意跟我来的 You're gonna wanna come with me.
-去哪 -我们那边 - Where? - Our side.
我从来没去过那 I've never been to your side.
-听说那里非常酷炫 -没错 - I hear it's pretty rockin'. - Yeah, it is.
听说你们有家果汁店 是真的吗 Heard you guys have a juice bar, is that true?
罗巴克中士 请进 请坐 Sergeant Roback, come on in. Have a seat.
我就不坐了 I'd rather not.
-喝卡布奇诺吗 -不了 - Cappuccino? - No.
我是摩根·詹宁斯 Morgan Jennings.
赛克安保的执行副总裁 Executive Vice President, SecCorp.
我们见过 找我有什么事吗 We've met. Why am I here?
找你来是因为你 You are here because your name
不断地引起我的注意 keeps popping up on my radar.
抱歉 My apologies.
不用道歉 实际上这很令人印象深刻 No, none needed. It's impressive, actually.
我们在进行非常周密的行动 I mean, we run a very fairly tidy operation,
但你似乎总有把行动搞砸的本事 but you seem to have a knack for gumming up the works.
我们的行动涉及大笔资金 There's a lot of money at stake with our operations here,
与其让你继续像苍蝇一样 and rather than having you continue
搅和我们的行动 to be a fly in our ointment,
我想向你提供一个职位 I'd like to offer you a position with us.
不 不用了 Nah, I'm good.
我宁愿不停地揭你们的短 I'd rather keep exposing your weaknesses
直到你们这些家伙都完蛋 until you guys are out of business.
真的吗 比如上交一份 Really? Like filing an After-Action Report
控诉我们谋杀美军下士的行动报告吗 that accuses us of the murder of a United States Army Corporal?
你怎么知道的 How'd you know about that?
我领导着一项非常周密的行动 I run a very tidy operation.
你经营的都是骗局 You run a scam.
从你们到这个基地那天起 You've been trying to clear out that town
你们就试图用恐吓和武力 with intimidation and force
强制清空城镇 since the day you arrived on this base,
而且巴克利被杀的时候 plus there was no other enemy combatants anywhere
他附近没有别的敌军 near Buckley when he was killed
只有你们的人 except your men.
我理解你的愤怒 中士 I appreciate your passion, Sergeant,
但也是你的这份怒意让我开始担心 but it's that passion that makes me concerned
如果你不停手的话会给我惹很多麻烦 for the grief you're gonna cause me if you keep this up.
小心点 Be afraid.
你和你的破公司 You and your whole fucking organization
亵渎了我以当兵为傲的唯一理由 desecrate the only reason I'm proud to wear this uniform.
最后一位美国英雄正站在我的面前 The last American hero standing right before me.
是啊 要是面试完了 Yeah, if the job interview is over,
我得回去看我烤箱里的舒芙蕾 I have a soufflé in the oven.
还没完 Not quite!
-这是什么 -我不知道 你看看 - What's this? - I don't know. Take a look.
我认为你应该会和我一样觉得有趣 I think you'll find it as fascinating as I did.
-你从哪弄来的 -找人要的 - Where'd you get this? - We asked for it.
警方报告就是如此 That's how it works with police reports.
都是公开记录 They're a matter of public record.
他是被毒贩杀死的 Yeah. He was killed by drug dealers.
但是这个案子可能被重启 But the case can be reopened.
而且这个案子的首席警探 And the lead detective on the case, by the way,
是个好人 a really nice guy.
他已经准备好回忆起这个案子的一些关键细节 He's ready to remember a few key details about the case
从而能在你的杀父凶手问题上 that are going to paint a vastly different conclusion
得出截然不同的结论 as to who killed your father.
我有的是办法除掉你 I intend to be rid of you one way or another.
先排队吧 Get in line.
听我说 中士 Look, Sergeant.
把你以谋杀的罪名送进监狱 Sending you to prison for murder?
对我们来说易如反掌 It's low-hanging fruit for us,
但是我们可以放你一马 but we can just leave the fruit on the tree.
你需要做的只是撤回你的行动报告 All you have to do is rescind your After Action Report
并且保证不再干预我们在基地的事务 and promise to stay out of our business here at the base.
就这些吗 Is that all?
工作机会依旧有效 I mean, the job offer still stands.
我甚至可以让你和你的朋友一起共事 Hell, I'll even-- I'll put you to work alongside your friend, uh...
-戴维斯 -戴维斯 - Davis. - Davis!
没错 There you go.
梦之队又重聚了 The dream team back together again.
-"做梦"的"梦"吧 -天呐 真的吗 - Dream being the operative word. - Oh, God, really?
我没想到像你这样不堪一击的人 I am surprised someone as vulnerable as you are
居然会想要和我们对着干 would even consider going against us.
是啊 很蠢 对吧 I know. It's dumb, right?
而且这些会对你们的假婚姻非常不利 And all this isn't gonna be good for that sham marriage of yours.
不知道你他妈在说什么 Don't know what the fuck you're talking about.
你们一定是开放婚姻吧 Oh, it must be one of those open marriages
因为你和德尔金下士的地下情 because you and Corporal Durkin
并没有你想的那么隐蔽 haven't been nearly as discreet as you think.
你们的招数真下流 You guys don't play very nice.
这是唯一有效的行事方式 It's the only way to get things done.
这次不行 Not this time.
我们有相似之处 I see a resemblance.
你很快就会发现绝非如此 You're about to find out there's absolutely no resemblance.
你为什么要掺和这件事 Why do you have to get involved?
我是他们所作所为的人证 I'm the evidence of what they did,
而且我是一名少校 and I'm a Major.
如果能让他们付出代价 我在所不惜 If I can make them pay for it, I'm going to.
那要是你做不到呢 And what if you can't?
这些人不喜欢别人坏他们的事 These people don't like to be interfered with,
他们在政府高层有人脉 and they have connections that run to the top of Washington.
我不管 我要和他们作斗争 I don't care. I'm gonna fight them.
赛克安保不会放过你和所有你在乎的人 SecCorp will bury you and everyone you care about.
个人责任感去哪了 What happened to personal responsibility?
个性去哪了 What happened to character?
霍洛威少校 Major Holloway!
怎么了 列兵 What is it, Private?
长官 您需要去基地门口 Ma'am, we need you at the suicide gate.
有个麻烦 There's a problem.
我只需要和她谈谈 I just need to speak with her.
你要是再不退后 You're about to have 30 rounds of ammunition
你的头就要被三十发子弹炸开花了 in your fucking skull if you do not step back!
退下 下士 Stand down, Corporal!
长官 这个当地人没有进来的权限 Ma'am, this local does not have clearance to enter!
退下 我来处理 Stand down! I'll handle it.
你来这干什么 What are you doing here?
我想知道你没事 I needed to know that you were okay.
我很好 I'm fine.
你受伤的时候我应该为你做点什么的 I should have done something when you were injured.
我本应该挺身而出 但是我没有 I should have fought. I did not.
到分别的时候了 It's time to say goodbye.
好 Yeah.
再见 卡西姆 Goodbye, Qasem.
再见 索尼娅 Goodbye, Sonia.
你好呀 Sup?
这是什么 What's this?
你让我找的东西 What you asked me to get for you.
从特别调查司弄来的最新的叛乱侦查报告 The latest insurgency reconnaissance report from OSI.
塔利班记录在案的地点中 The nearest recorded Taliban position
离那笔钱发出信号的坐标最近的 to the exact coordinates the money is signaling from
有大约十公里出头的距离 is just over ten klicks away.
也没有很近 It's not that close.
是的 No, it's not.
这个情报是什么时候的 How fresh is the intel?
一小时前送到的 It just came in an hour ago.
好的 Okay.
我要去 I'm going in.
就你自己吗 By yourself?
我不会让别人冒这么大风险和我一起去 I'm not gonna ask anybody else to take that kind of risk with me.
你是要去送死吗 Are you suicidal?
我向戴维斯保证过要帮他 I promised Davis I'd do something.
怎么帮 去送死吗 What? Get killed?
你死了他的问题也解决不了 'Cause that's not gonna fix his problems.
听着 这份报告表明 Look, according to this report,
到这个地点看看钱还在不在 it's easy to get to this location, check if the money's there,
然后在没人察觉前返回并不难 and get back out before anybody notices.
-理论上是的 -那就够了 - Theoretically, yes. - That's good enough for me.
-你有可能遭到敌人的袭击 -也可能不会 - You could still run into enemy fire. - I could also not.
那你要怎么去 How are you gonna do this?
我能弄到辆救护车 I can get an ambulance.
那地方也没那么远 It's really not that far.
斋月刚过不久 We're only a couple days out from Ramadan.
相对来说不会有什么人 我现在去 It'll be relatively quiet. I'll go then.
我不能让你去冒险 I can't let you do this.
别扯了 Bullshit.
你给我报告的时候就清楚我要干什么了 You knew exactly what I'd do the second you handed me this.
你知道吗 你做这些傻事 You know, you doing insane shit like this
就是你最开始吸引我的地方 is exactly what attracted me to you in the first place.
听着 你得帮我个忙 Look, I need you to do me a favor.
什么 What?
别告诉他们我要去那里找钱 Don't tell 'em I'm doing this.
为什么 Why?
因为他们会劝我别去 Because they're only gonna try and talk me out of it.
-那可再好不过了 -格蕾丝 - That's a good thing. - Grace.
答应我 Promise me.
这是为了戴维斯和阿尔瓦雷兹 This is for Davis and Alvarez.
你说过我和你在某些方面很像 You told me that you and I were a lot alike.
所以 So?
我以前没觉得 现在懂了 I didn't really get it. I do now.
倒也不算太晚 A little late, but okay.
谢谢你 下士 Thank you, Corporal.
不用谢 中士 You're welcome, Sergeant.
不是只有你 You're not the only person who's
在派驻期间爱上过别人 gone through this in a deployment.
你也 You?
那你告诉妈妈了吗 Well, did you tell Mom?
她知道 She knew.
所以你就这么回了家 然后一切如常 So you just went back home and everything was the same?
一切都变了 Nothing was the same.
我们说服自己 We told ourselves
我们还在一起是为了你和你的兄弟们 we were staying together for you and your brothers.
但当她查出得了绝症的时候 我们... But then when she was diagnosed, we...
才意识到彼此有多重要 之后... realized how much we meant to each other, and...
我们又再次相爱了 we just sort of fell in love all over again.
好吧 这... Well, that's...
确实美好 但也悲伤 really beautiful and horribly sad.
所以我要告诉你 And I'm telling you,
我和你妈妈做了正确的事 your mother and I did the right thing.
索尼娅 我知道威尔有点烦人 Sonia, I know Will's a bit of a pill.
你结婚的时候我就告诉过你 I told you that when you got married,
但他是个好男人 but he is a good man,
而且他正无私地抚养着你们的儿子 and he is raising your sons right now, selflessly.
-你说的那通电话 -嗯 - That call you mentioned? - Yeah?
打吧 Make it.
进来 Yup?
24小时到了 朋友 24 hours is up, amigo.
听着 你得再给我点时间 Look, man, you've got to give me a little bit more time.
-没时间了 -不 就几天时间 - No, man. - No, just a couple of days.
我等不急几天了 I don't have a couple of days.
连几小时都等不急了 I don't even have a couple of hours.
-我能帮你弄到钱 -怎么弄 - I can get you the money. - How?
我正在想 I'm working on it.
听着 伙计 Look, man,
小学二年级以来 you're the only guy I've called my best friend
你是我唯一承认过的最好的朋友 since I was in the second grade,
但我想让你明白 这件事和你无关 but I need you to understand that this has nothing to do with you.
听着 我明白 Look, I get that.
我只是想帮你 I just wanna help you.
我得这么做 I need to do this.
我很抱歉让你陷入这般境地 Look, I'm sorry I put you in this position.
你给过我机会用大麻做交易 我却搞砸了 You gave me a chance with the hashish and I fucked that up.
你又给了我机会 去赌拳赛 You gave me another chance with the fight
可我也搞砸了 and I fucked that up too.
但要是你还能再给我最后一次机会 But if you give me this one last chance,
我保证能帮你弄到钱 I promise you I can get you the money,
但你得相信我 but you gotta trust me.
可我信不起你了 I can't afford to trust you anymore.
你打算什么时候去找大脚怪 When are you gonna tell Sasquatch?
我已经找过他了 I already did.
我理解 I understand.
我理解你为什么不能再信我了 I understand why you can't put your faith in me anymore,
但我还是要帮你渡过难关 but I'm gonna come through for you on this.
要是我办成了 我想让你拿着奖金 And when I do, I want you to take that bonus check
塞进赛克安保那些家伙的屁眼里 and shove it up SecCorp's ass.
那就再高兴不过了 Nothing would give me more pleasure.
我一回来就打电话 调遣你去别的医院 As soon as I get back, I'll make that phone call.
这样你就能回到家人身边了 And you can go back to your family,
在你孩子们的生活里做个真正的母亲 and be a real presence in your kids' lives.
然后祈祷威尔得绝症 Then pray Will comes down with a terminal disease
这样我就能再一次爱上他了 so I can fall in love with him again?
倒也不必发展到那种地步 Let's hope it won't come to all that.
希望不会 Yeah. Let's hope.
你我为了更大的利益所牺牲的一切 The sacrifices you and I have made for the greater good
不是别人要求的 是心甘情愿的 are more than anybody could have asked.
我知道 I know.
你醒着吗 Are you awake?
现在醒了 I am now.
抱歉 Sorry.
怎么了 What's up?
我担心我家人 I'm worried about my family.
一切都会好起来的 It's all gonna be okay.
你为什么这么说 Why do you say that?
因为我们会找到钱 然后雇个好律师 Because we're gonna get the money to hire a good lawyer
我们会解决他们的问题 and we're gonna help them out.
怎么解决 How?
总会解决 Somehow.
-你似乎非常确定 -是 - You seem very sure. - I am.
为什么 Why?
我就是确定 I just am.
我会解决这个问题 I'm gonna figure this out.
怎么解决 How?
不用你操心 It's not your concern.
我不喜欢这样 I don't like the sound of that.
会没事的 It's gonna be okay.
睡觉吧 Get some sleep.
晚安 Good night.
婚姻就是这样的吗 Is this what it's like to be married?
你指的是我们其中一人失控了 You mean when one of us flips out
然后另外一人说会没事的吗 and the other one tells them it's gonna be okay?
这样很好 It's nice.
一切都会好起来的 And it is all gonna be okay.
等着瞧 You'll see.
宝贝 你打来得很不凑巧... Hey, babe, you just caught me, but--
抱歉 我正要去接孩子们下足球课 sorry, I'm about to pick up the kids from soccer practice.
没关系 我想和你单独聊聊 Oh, it's okay. I wanted to talk to you alone.
出什么事了 What happened?
没事 Oh, nothing.
我... I, um...
走得太快蹭的 Just moving too fast.
总之 我想让你知道 Anyway, I wanted to let you know that
我的派驻不会延长 my deployment isn't getting extended.
-什么 -没错 - What? - Yeah.
我要比预期更早回家 I'm gonna be home sooner than expected,
早很多 还有... a lot sooner. And...
我迫不及待地想看到你和孩子们 I can't wait to see you and the boys.
所以准备好 So get ready.
索尼娅 Sonia...
怎么了 What's wrong?
我 天呐 I, uh--oh, God.
我不知道怎么开口 I don't know how to say this,
但我想最好现在说 以这种方式 but I guess it's best said now like this.
说什么 Like what?
我有外遇了 I've met someone else.
什么 What?
对 Yeah.
我... I...
我们已经分开这么久了 I mean, we-- we've been apart for so long.
你知道 You know, and...
你觉得会发生什么 I mean, what did you think was gonna happen?
每次我想联系你的时候 Every time I try and connect with you,
我感觉就像 I just feel like, um...
你听到我刚才说的了吗 Did you hear what I just said?
听到了 抱歉 Yes, I did. I'm sorry.
也许我们可以稍后聊这事 You know, maybe we should talk about this later.
你该去接孩子们了 You know, you should go and get the boys,
我会打给你的 and, um, I will call you.
我保证 I promise.
好了 我保证 Okay. I promise.
好 行 Great. Okay.
什么这么好笑 What's so funny?
我丈夫要离开我 My husband is leaving me.
你们他妈的在这干什么 What the fuck you guys doing here?
我有个更好的问题 你他妈的在这干什么 Better question, the fuck you doing here?
刚把这辆救护车的交流发电机换了 Just, uh, just had the alternator replaced on this ambulance.
正要去基地周边兜一圈 Just gonna take it out for a spin around the base
以确保没什么问题 to make sure it's all good.
-胡说 -你要去找钱 - Bullshit. - You were going for the money.
谁跟你们说的 Who told you that?
谢谢你 下士 Thank you, Corporal.
不用谢 中士 You're welcome, Sergeant.
别想劝我别去 Don't even try and talk me out of this.
-我们不会劝你别去 -站开点 - We're not gonna try it. - Stand aside.
德尔金说塔利班在该区域的活动很分散 Durkin says Taliban sightings in the area are sporadic.
根据特别调查司最新的情报 It's pretty unpopulated terrain
那片区域人烟稀少 according to the latest OSI intel.
我可能让他们看了你的报告 I may have given them a peek at your report.
谢谢你 下士 Thank you, Corporal.
不用谢 中士 You're welcome, Sergeant.
你就是个愚蠢的混蛋 罗巴克 You're one foolish son of a bitch, Roback.
没错 True that.
不能让你一个人去 Can't let you go alone.
我和你一起去 I'm going with you.
是啊 我也去 Yeah, me too.
我们才不坐这台破救护车 And we ain't taking no piece of shit ambulance.
我们坐直升机去 We gonna take the bird.
像闪电一样进出 不会引起注意 In and out like lightning, no questions asked.
为什么 Why?
你为人人 人人为你 You do this for us, we do this for you.
各位 Guys...
好好想想 Fucking think about this.
如果我们想了 我们就不会这么做了 If we think about it, we don't do it.
我们可能找不到钱 There's a chance we may not find that money.
我们可能都会丢掉性命 Chance we might all get killed.
我们也可能就找到钱了 Chance we might just make it.
我们怕你会拿走全部的钱 And we can't trust that you won't take all the money
然后捐给慈善机构 and just give it to a fucking charity.
不管怎样 我不是为了自己 Either way, it's not for me.
你们去军械库带齐装备 You guys load up from the armory.
我来起草一个飞行计划 I'll draw up a flight plan.
谢谢 Thank you.
除了你们 没有其他人会让我宁愿 There's no other crew I'd rather put my life
冒着失去生命的危险 on the line for except you guys.
-没有其他人 -没有其他人 - No other crew. - No other crew.
没有其他人 No other crew.
别看我 我才不会跟你们去 Don't look at me. I'm not coming with you guys.
得有人留下替你们几个疯子打掩护 Someone has to stay behind and cover for you lunatics.
八点在直升机见 Meet you at the bird at 0800.
-快点 -快点 美国队长 - Come on! - Come on, Captain America.